Grace Delobel

Des initiatives fascinantes sont actuellement en cours pour relever le grand nombre de défis auxquels le monde est confronté aujourd’hui: un médecin au Bangladesh a mis au point un ventilateur à bas coût pour les nourrissons, un jeune inventeur néerlandais a créé un système permettant de recueillir les plastiques flottants dans l’océan Pacifique, des entrepreneurs dans le sud de la France recyclent les vêtements, les matelas et même les mégots de cigarettes afin de minimiser les déchets et préserver l'environnement. Toutes ces initiatives ont été présentées dans les médias. Pourtant, de nombreux autres efforts similaires ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent.

Mon but est d'aider à faire en sorte que de telles histoires soient entendues. Je traduis du français vers l'anglais et collabore avec les auteurs pour que leurs écrits en anglais soient clairs et convaincants.

Au cours des 15 dernières années, j'ai travaillé comme traductrice scientifique spécialisée dans les questions de développement international. Je suis particulièrement intéressé par les travaux sur les interactions entre la santé humaine, la santé animale, le changement climatique et l'environnement. J'élargis maintenant mes services au-delà du monde de la recherche pour soutenir les efforts des entreprises qui développent des solutions durables à des problèmes concrets.

Mes services sont :

- traduction du français vers l'anglais (US / UK)

- réviser et écrire des textes en anglais

- interprétariat informel (normalement sur des sujets dans lesquels j'ai déjà une expérience de traduction)

Je travaille avec des centres de recherche et de développement français, des universités françaises et suisses, des organisations internationales, des bureaux d’études et des ONGs (par exemple, Bioversity International, CIRAD, INRA, IRD, CNRS, WWF, ONIRIS, University of Savoie, University of Rennes, HEIG-VD, EGIS, Fonds pour les Femmes en Méditerranée).

Je suis également membre actif de Translators Without Borders, qui fournit des services de traduction à des organisations humanitaires.