Faustine Lolita Zoé Galicia

Vous avez besoin de faire corriger un manuscrit ? De traduire un texte de l'anglais ou de l'italien ? Ou d'accompagnement éditorial jusqu'à la parution d'un livre ?

Particulier ou professionnel, auteur chevronné ou blogueur amateur, maison d'édition ou agence de traduction, je suis auto-entrepreneuse et j'accompagne vos projets jusqu'à la parution !

Un peu plus sur moi :

Éditrice, correctrice et traductrice (IT, EN, PT > FR) indépendante depuis quatre ans, membre de l'Association des Traducteurs littéraires de France.

‍ Diplômée de Sciences Po et d'un master 2 d'édition, spécialisée en sciences humaines et sociales.

Mon credo : la non-fiction, les essais et documents engagés, conscients des enjeux écologiques et féministes.

Face à la surproduction littéraire, j'aimerais travailler sur des manuscrits militants, audacieux, utiles à la société et au monde de demain.

Mon expérience :

correction de 21 documents et ouvrages pratiques pour les éditions Guy Trédaniel ;

prépa de copie de 3 atlas historiques pour les éditions Autrement-Flammarion ;

correction de 30 romans pour les éditions Ex Æquo ;

suivi éditorial et correction de 7 modules numériques péri-scolaires en sciences et SES pour les éditions Bordas ;

accompagnement, suivi éditorial et correction de 2 manuscrits (essai de littérature et roman de SF) pour des auteurs particuliers ;

direction d'une collection de SFFF aux éditions Ex AEquo pendant 2 ans ;

traduction de l'anglais américain d'un roman de MK England sur les Gardiens de la Galaxie aux éditions Cat's Eyes ;

traduction de l'italien d'un essai de philosophie de Rocco Ronchi aux éditions Mimésis ;

traduction de l'italien d'un essai de philosophie scientifique de Sabina Leonelli aux éditions Mimésis ;

correctrice et traductrice pour DeepL depuis 2022 ;

traductrice à l'agence Idest pour le Parlement européen depuis 2020.